Even when you’ve spent the last twenty years of your life teaching about personal troubles and public issues, it's easy to forget the difference.